Alih bahasa dipersembahkan oleh the Totally Awesome Team @ Viki
Penjudi terbaik Joseon, Gae Ttong akhirnya tiba di Hanyang!
Dengan kematian seorang pria malam ini, kita akan maju selangkah menuju alasan besar.
Kau adalah putraku...
AYAH!!!
Entah kau atau aku yang mati. Salah satu dari kita akan mati hari ini.
Aku akan menunggumu untuk kembali sebagai Macan Besar.
Aku akan kembali dengan selamat. Pasti.
Selama tahun-tahun belakangan ini, aku sudah menjalani hidup sebagai pengacau dan penggoda wanita.
Apa yang sudah aku dapatkan dari itu?
Apakah kau ingin menjadi raja?
Tolong terima wilayah tersebut.
Hamba akan menjadi mata dan telinga bagi Yang Mulia.
Tunggu, apakah dia benar-benar kehilangan ingatannya?
Namamu adalah Ban Poon, dan kau sekarang milikku.
Kau bilang bajingan ini, Ban Poon, adalah seorang penjudi?
Bagaimana mengenai itu? Mengapa kita tidak menghabiskannya bersama di Hanyang?
Baek Dae Gil?...
Kalau kau ketahuan menipu, maka kau akan kehilangan tanganmu.
Kenapa kau membunuh ayahku?
Episode 7
Untunglah, Putra Mahkota telah menerima wilayahnya,
dan itu berjalan seperti yang kita rencanakan,
tapi itu masih sulit untuk membaca pikiran raja.
Kalau kita tidak tahu pikiran raja, kita bisa mengubahnya.
Mengubah pemikiran raja?
Meski begitu, kalau kita tidak bisa mengubah pikiran raja,
lalu bagaimana?
Kalau begitu masalahnya, maka kita harus mengubah pemilik dari pikiran itu.
Keinginan Tuhan akan ditentukan oleh rakyat.
Apakah kau akan mengganti raja?
Yang Mulia, apakah Anda tahu ajaran Mencius?
- Apa katamu? - Raja adalah kapal dan rakyat adalah airnya.
Pada akhirnya keputusan airlah entah membalikkan atau menenggelamkan kapalnya,
jadi tidak apa-apa raja yang tidak adil terbunuh.
Kami hanya sekedar membicarakan ajaran Mencius.
Aku jelas-jelas mendengar kau mengatakan...
Apakah itu sebuah kebetulan bahwa kau terlibat
dalam pembicaraan pribadi para Menteri atau...
kau memata-matai kami?
Karena aku pikir Yang Mulia telah salah paham, kenapa kau tidak bergabung dengan kami?
Berhentilah berakting. Akting kalian kelihatan licik di mataku.
Yang Mulia, apakah Anda benar-benar akan membiarkan mereka begitu saja seperti ini?
Ini belum waktunya.
Aku perlu menemukan bukti kuat yang bisa memenjarakan orang-orang itu.
Bukti.
Apakah kau benar-benar tidak tahu bagaimana berani dan tidak tahu malu Lee In Jwa itu?
Bukankah aku telah memberitahumu selama ini untuk tidak melibatkan dirimu dengan orang itu?
Apakah apa yang aku katakan tidak berarti bagimu?
Ibu Suri.
Orang itu merencanakan untuk bersembunyi di belakang Putra Mahkota dan mengendalikan raja dan istana.
Dan bahkan dia membunuh rakyat untuk kepentingan pribadinya sendiri.
Dia membunuh rakyat?
Aku tidak memiliki bukti, atau tahu kenapa dia melakukan itu,
tapi tampaknya dia telah membunuh seorang penjudi bernama Baek Man Geum
Kalau itu adalah si penjudi,
Baek Man Geum...
Apakah Ibu mengenalnya?
Tidak.
Bagaimana aku bisa mengenalnya?
Tolong berhati-hatilah.
Menangkap Lee In Jwa tidak akan mudah.
Di samping kepala petugas di Biro Kepolisian Cabang Kiri, ada 12 petugas polisi.
Dan 20 jaksa di bawah jaksa kepala di Biro Kejaksaan.
Dan juga total ada 10 inspektur termasuk kepala Biro Penyelidikan.
Ingatlah itu.
Ini adalah tugas dari Kantor Penyelidikan untuk menangkap setiap pemberontak.
Malam ini, Lee In Jwa harus tertangkap. Apakah kalian mengerti?
Ya, Yang Mulia!
Bukti telah diperlihatkan, dan kau mempertaruhkan tanganmu, bukan?
Pemilik, apa yang sedang kau lakukan? Cepat potong tangan orang ini.
APA KAU TIDAK MENDENGARKAN AKU?
Aigoo... Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa susahnya memotong tangan orang?
Hei bangsawan, aku adalah iblis, iblis yang nyata.
Ingatlah itu baik-baik.
Baek Dae Gil...
Apa yang sedang kau lakukan? Potong tangannya!
Potong! Potong!
Apa-apaan...?
Perempuan ini. Apa yang kau inginkan?
Tunggu sebentar.
Kau hanya seorang anak yang tidak tahu perbedaan antara air dan api.
Aku terkejut betapa cepatnya kau tumbuh dewasa.
Tapi aku juga agak kecewa.
Bahkan sampai hari ini, aku tidak pernah menggunakan cara-cara yang curang.
Jadi aku tidak menyukai siapa pun yang menggunakan cara yang curang atau menipu.
Jadi aku tidak bisa memaafkan siapa pun yang mengacaukan sebuah permainan dengan tipuan,
Tapi kartu itu muncul dari lengan bajumu!
Saat kau menarik kerah bajuku,
kau mungkin secara diam-diam memasukkannya ke dalam lengan bajuku.
Tapi itu juga kesalahanku karena tidak mengetahui tipu muslihatmu.
Jadi aku akan memaafkanmu kali ini.
Mereka bilang orang yang kentut adalah orang yang menyalahkan.
Dan sekarang orang yang menipu adalah yang memaafkan?
Tampaknya kau masih belum mengerti.
Kalau begitu, aku akan membuktikannya padamu.
Pemilik Hong.
Tutup mataku.
Apa yang sedang dia coba lakukan?
Kartu bernilai 10. Kalau kau begitu yakin, ambil yang itu.
10
Apa? Apa-apaan?
Dia benar-benar mengambil kartu 10.
Lakukan lagi.
Kartu bernilai 1.
Jadi kau ingin kartu bernilai 1...
Menurutmu kartu apa ini?
Berhenti omong kosong, dan cepat buka kartu ini!
1
Apa? Yang benar saja?
Apakah dia hantu atau apa?
Apakah bukti ini cukup?
Apa? Bagaimana dia melakukan itu?
Bagaimana kau melakukannya?
Kalau kau penasaran, kau cari tahu sendiri.
Kau semakin dekat kali ini.
Kau semakin mendekati kebenaran yang aku cari-cari, dengan keberuntungan bisa memilih sembilan.
Apa yang kau lakukan? Potong tangannya!
Dan bahkan menggunakan cara yang tidak sepertimu,
kau memojokkan aku ke dalam sebuah keadaan yang sulit.
Tapi kalau serangan terakhirmu lebih kuat, kau bisa menangkapku.
Tapi tampaknya keberuntungan dan keahlianmu hanya bisa membawamu sejauh ini.
Pada akhirnya, kau tidak akan bisa menemukan alasan dibalik kematian ayahmu.
Lee In Jwa. Ini belum selesai.
Apa kau lupa? Kita punya sebuah perjanjian.
Dengan tubuh kacau seperti ini, jika aku jatuh dari tebing itu aku pasti akan mati.
Jika aku bertahan, aku akan anggap bahwa Anda mengabulkan keinginanku.
Janji bahwa saya akan pergi meminta maaf di makam Baek Man Geum.
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak melakukannya?
Kau telah bertindak perkasa dan mengagumkan dirimu sendiri,
tapi pada akhirnya kau juga hanya orang licik?
Apa kau munafik sekam sampah ?!
Tetap, aku ingin menyelamatkanmu.
Omong kosong apa itu?
Jika aku benar-benar bermaksud membunuhmu, aku tidak akan menusukmu di sini tapi di sini.
Atau aku akan menggorok lehermu.
Kau selamat bukan karena kau beruntung, tapi karena aku menyelamatkanmu, kau punk.
Tidak peduli berapa banyak kau menunjukkan cakarmu, anak harimau hanya anak dan bukan harimau.
Hanya anak harimau yang bahkan tidak bisa mengatasi dengan gigi dari seekor serigala lapar.
Berhenti di sana!
Sialan. Siapa itu sekarang?
Maaf untuk merusak pesta,
tapi kalian akan menolak orang sekarat tetapi tidak akan menolak seseorang bergabung main.
Lee In Jwa.
Bukankah ini sesuatu yang kau telah lihat berkali-kali?
Sedang apa kalian? Tangkap orang-orang ini segera!
Ya!
-Lepaskan!-Lindungi dia!
Kak! Kak, jalan ini. Minggir!
Keluar!
Tangkap orang tanpa hilang siapa pun!
Kubilang keluar!
Ayah, apa aku kalah?
Apa aku kalah lagi?
Lee In Jwa!
Lepaskan!
Biarkan pria itu pergi.
Bagaimana denganmu...
Jangan cemas.
Ayo pergi sekarang. Cepat!
Biarkan mereka.
Bawa ini pergi.
Ini hanya akan memakan waktu sebentar.
Jangan bertingkah seperti kau cemaskan aku.
Untuk memnaggil pria yang membunuh ayahku gurumu, Dam Seo, kau hanya binatang yang sama.
Itu benar. Aku pasti manusia semacam itu bagimu.
Maafkan aku.
Kutarik kembali. Kutarik kembali kata-kataku karena aku akan mengambilmu sebagai istriku.
Aku tandai wanita ini jadi istriku mulai hari ini.
Pokoknya, kau istrinya Gae Ttong, jadi jangan punya pikiran lain.
Jika aku harus mati, bahkan jika kau menjemput dengan pedang, aku bersedia.
Apakah itu 100 atau 1000 kali mencoba, aku akan berdiri melawan Lee In Jwa lagi.
Jadi jangan pikirkan soal hentikan aku.
Setidaknya katakan sesuatu.
Yang Mulia, berapa banyak bukti yang Anda punya,
sesuatu tidak akan berjalan seperti yang Anda inginkan.
perjudian ilegal, mengambil tanah, stok dan menjaga garam, penimbunan dan menikung barang.
Bahkan dengan daftar yang aku sebutkan, Anda akan menghadapi hukuman mati. Mengapa?
Anda akan merasa lega setelah aku menyelidiki kematian ayah Baek Dae Gil juga?
Anda mungkin harus membunuh saya dengan pedang sekarang.
Sekarang adalah satu-satunya kesempatan bagi Anda untuk membunuh saya.
Baik, tunggu di sini sebentar.
Aku akan menghukum mulut menjijikkanmu dengan hukum yang benar.
Kau selamat bukan karena kau beruntung, tapi karena aku menyelamatkanmu, kau punk.
Berapa banyak cakar yang kau tunjukkan, anak hanyalah anak, bukan harimau.
Kau hanya anak belaka yang bahkan tidak dapat mengatasi dengan gigi dari seekor serigala lapar.
Ya Tuhan yang kendalikan Joseon dari selatan ke utara,
jika Dae Gil telah kami meninggal, tolong beritahu dia terima makanan ini.
Dan jika dia hidup, tolong jaga dia.
Jaga aku, pantatku, aku baru kembali dari kematian.
Pria tua ini sekarang mendengar sesuatu.
Tidak mungkin, siapa kau?
Itu kau, Dae Gil!
Dae Gil, Dae Gil!
Kau kembali hidup. Biar ku lihat.
Biar kulihat.
Biar kulihat jika ada gigimu hilang.
Aigo, wajahku akan aus, berhenti menyentuhnya.
Semakin usang masalah? Mari kulihat.
Sini.
Ini, makanlah cepat. Ini dibuat untuk makanan memorialmu.
Karena kau kembali, semua milikmu. Nikmatilah.
Kek...Musuh ayah...aku mau balas dendam.
Aku sungguh mau balas dendam, tapi...
Tidak apa, kau sudah cukup lakukan. Ayahmu tidak ingin lebih juga.
Tidak..ini bukan karena Ayah, tapi sekarang aku tidak bisa menanggungnya sendiri.
Aku... aku ingin mengatasi orang itu.
Aku sungguh akan mati!
Stop!
Yang Mulia, apa yang membawamu kesini?
Aku datang untuk melihat apa penyelidikan ini berjalan baik.
Bagaimana bisa hanya ada orang-orang ini? Dimana Lee In Jwa?
Siapa?
Kepala orang-orang ini, Lee In Jwa.
Orang itu pasti di Biro Investigasi Kerajaan.
Biro Investigasi Kerajaan? Mengapa hanya pria itu di Biro Investigasi Kerajaan?
Saya tidak yakin. Untuk itu,
Anda tidak berpikir jaksa akan tahu?
Tuan!
Biarkan orang-orang ini pergi!
Ya!
Alih bahasa oleh the Totally Awesome Team @ Viki
Jaksa telah mengampuni kejahatan mereka.
Jadi kita tidak lagi punya kekuatan atas situasi ini.
Dia tidak disini juga?
Memang benar bahwa ia dikirim ke sini, Biro Investigasi Kerajaan, untuk menyelidiki kebenaran dari buku buku,
tetapi segera setelah buku kas induk dikonfirmasi, Kepala Inspektur membawanya secara pribadi.
Apa maksudmu Kepala Inspektur? Anda maksud Biro Inspeksi?
Yang Mulia, Anda termasuk Biro Inspeksi tapi Anda tidak tahu itu?
Mengapa Inspektur Kepala melakukannya? Kenapa?
Buku kas induk, di mana buku kas induk?
Seperti yang Anda lihat, semua ini rekaan buku kas induk.
Buku Pendapatan dan Akun Pengeluaran.
Tidak ada satu pun catatan yang benar.
Buku-buku kas induk dan informasi di dalamnya semua palsu,
dan orang-orang yang terdaftar sebagai penerima suap
dari Lee In Jwa, semua nama dan posisi mereka semua palsu.
Ini berarti ini palsu.
Tuan, berapa gelas yang Anda tukar dengan seorang penjahat?
Penjahat?
Yang Mulia, siapa yang Anda sebut penjahat?
Tuan!
Anda harus duduk juga, tampaknya telah ada beberapa kesalahpahaman.
Kepala Polisi Cabang Kanan!
Yang Mulia, saya dengar Anda membuat kesalahan besar hari ini.
Kesalahan?
Apa kau bilang menahan pria itu kesalahan?
Bukankah itu benar?
Pertama-tama, Anda menangkap orang yang tidak bersalah tanpa bukti.
Kedua, Anda mengabaikan tugas Anda di Biro Inspeksi, di mana Anda diharapkan untuk menjaga mata Anda pada korupsi dari pejabat,
dan menyita tempat perjudian yang tidak ada hubungannya dengan tugas Anda.
Ketiga, Anda melampaui otoritas Anda dengan memberikan polisi dan perintah jaksa untuk hal-hal pribadi.
Saya tidak yakin seberapa besar, tapi akan ada cukup keributan di istana karena hal ini.
Kepala Polisi Cabang Kanan! Apa yang baru saja kau ucapkan?
Yang Mulia, mungkin Anda mengambil tindakan setelah menerima persetujuan dari putra mahkota?
Huh, Anda menangkap guru Putra Mahkota tanpa bukti, tetapi Anda bahkan tidak mengucapkan sepatah kata kepadanya?
Hmmm..itu...
Kelihatannya dia ada banyak yang mau dikatakan padaku,
jadi bisakah kalian berdua keluar sebentar?
Mari lakukan itu.
Berapa banyak kau beri pada orang-orang itu?
Pertama-tama,tenangkan kemarahan Anda dan minum satu gelas.
Pengaruh jahatmu, seberapa jauh telah menyebar, di mana akar itu !?
Di mana sih itu?
Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa saya akar pengaruh-pengaruh jahat?
Dia bertingkah tanpa rasa takut ketika dia hanya anak seorang pembantu cuci belaka.
Dia tidak tahu bagaimana sesuatu bekerja, hanya menunjukkan ia tidak akan mengguncang asal usul rendah nya. Sama seperti lembu yang dibebaskan.
Itu sebabnya aku terus merantai dia erat-erat terkait dengan Biro Inspeksi.
Tanamkan di pikiranmu, Yang Mulia. Bagaimanapun pintarnya Anda,
kebenaran adalah yang Anda tidak dapat melakukan politik sendirian.
Di atas itu, asal usulmu adalah...
Berhenti disitu!
Anda sedang berbicara tentang hukum nasional yang benar, tetapi berakhir menghunus pedang?
Itu juga tidak jauh berbeda dengan raja.
Apa katamu?
Kalau begitu, coba bantai saya.
Aku akan diam tepat disini.
Aku bisa melihat dalam mataku.
Anda akan membantaiku, membunuh Sorons (Fraksi Belajar Baru), membunuh putra mahkota.
Pada akhirnya, bukankah Anda ingin duduk di takhta?
Diam!
Aku akan pergi sekarang, Yang Mulia Pangeran Yeoning.
Apa katamu? Tendang Lee In Jwa?
Ketika itu bahkan tidak cukup bahkan jika kau meminta pengampunan, tetapi kau meminta tidak masuk akal...
Yang Mulia, berapa banyak Anda benar-benar tahu?
Apa yang kau biacarakan?
Orang macam apa dia, ambisi macam apa dia punya, dan apa tujuan dia?
Dan seberapa jauh ia telah menyebar akarnya di istana ini.
Anda tahu soal itu?
-Orang itu Lee In Jwa adalah... - Pria Lee In Jwa itu adalah temanku.
Apalagi yang aku harus tahu?
Saya pasti akan melindungimu, Pangeranku.
Anda?
Ya, Yang Mulia.
Namun, jika saya menyelamatkan Anda dari lubang, apa yang akan Anda beri pada saya?
Aku akan beri semua.
Jika Anda selamatkan aku, aku akan beri semua yang aku punya.
Bahkan... bahkan jika itu takhta, aku akan berikan padamu.
Anda harus duduk di takhta.
Saya akan hanya mengambil perhitungan Anda.
Lee In Jwa pria itu tangan kananku, tangan kiri dan seorang pria yang memegang jantungku.
Aku tidak akan menganggap kesalahanmu hari ini sebagai masalah.
Oleh karena itu, tidak peduli apa Lee In Jwa lakukan,
berpura-pura tidaktahu dan biarkan hal itu berlalu. subtitles ripped and synced by riri13
Ini demi aku.
Dan demi pengadilan kerajaan.
Dan demi bangsa ini, Joseon.
Maksudku itu bukan urusanmu, Pangeran Yeoning.
Apa ada apapun
yang aku bisa lakukan?
Meskipun menjadi pangeran bangsa,
memang tidak ada hal
aku bisa lakukan atas kemauanku sendiri?
Sungguh?
Kau menangis?
Jadi kau akhirnya tumbuh akal.
Apa kau terluka?
Apa yang terjadi itu?
Baek Dae Gil, setelah keributan, kembali ke rumah.
Bajingan Ban Poon itu, kita harus dapatkan dia.
Demon dan antek-antek dari lahan garam juga.
Mereka kembali ke Pulau Ganghwa pada rilis dari biro polisi.
Perjudian den juga. Besok mereka akan membuka sebagai bisnis normal.
Aku merasa kelelahan. Kau harus pergi dan beristirahat juga.
Ya, Guru.
Moo Myeong.
Terus awasi Baek Dae Gil.
Siapa dia bertemu di mana, dan apa yang dia lakukan.
Setiap detil kecil.
Jadi apa anak itu?
Aku ingin tahu.
Dengan anak itu, maksud Anda, Yeon Soo?
Pangeran Yeoning berkata Baek Man Geum, ayah yang mengasuh anak itu,
meninggal di tangan Lee In Jwa.
Jika ini benar...
Tuanku.
Duduk.
Katakan pada saya apa yang yang terjadi dengan Pangeran Yeoning hari ini.
Saya akan simpan rahasia ini.
Dan kau harus lakukan begitu juga.
Dia berlari menyapu di sarang perjudian dan berhasil menangkap Lee In Jwa.
Tapi Biro Kepolisian, Biro Investigasi kerajaan dan Kantor Inspektur Jenderal berkolusi sebagai kesatuan.
Dan akhirnya, dia di bebaskan.
Oleh karena itu dia di pertemuan Yang Mulia, menangis?
Ketidakadilan dan kemarahan?
Menurut Pangeran Yeoning, penjudi bernama Baek Man Geum
dibunuh di tangan Lee In Jwa.
Kau tahu cerita di balik ini?
Meskipun mayat Baek Man Geum belum ditemukan,
seorang pria yang anaknya terus akan melawan Lee In Jwa atas nama balas dendam.
Anaknya, katamu?
Ya, pria bernama Baek Dae Gil.
Namun, mengapa Anda...
Baek Dae Gil.
Kau hidup, nak.
Dia paham benar sekaligus?
Bagaimana dia melakukannya?
Kau pikir kau tahu sesuatu tapi tidak.
Sebuah tanda yang terlihat adalah sesuatu yang digunakan orang baru.
Lalu...
Tidak bisakah... beratnya berbeda?
Berat?
Lihat.
Lihat. Kartu perjudian ini.
Mereka dibuat dengan puluhan lembar kertas tipis.
Mereka mengeras dengan sikat minyak.
Sekarang, tergantung pada berapa banyak lebih atau kurang lembaran tipis yang digunakan,
berat bisa berubah.
Tapi itu masih hanya perbedaan dari satu lembar kertas. Bagaimana dia bisa tahu perbedaan kecil itu?
Itu bukan tindakan manusia bisa melakukan.
Sarjana Muka-Pucat, Lee In Jwa.
Kau harusnya tahu juga karena kau melihatnya.
Tatapannya bukan seorang manusia.
Tidak pernah dalam hiduku bahkan sampai sekarang aku pernah menggunakan trik.
Lee In Jwa?
Kek, bagaimana kau tahu nama Sarjana Muka Pucat?
Lee In Jwa? Aku tidak tahu dia.
Kau lebih baik bicara sekarang.
Baiklah. Aku paham.
Ada takdir sakit dalam hidupku.
Takdir sakit pertama adalah orang yang merenggut mataku.
Takdir sakit yang kedua adalah Sarjana Muka Pucat. Lee In Jwa.
Dalam delapan provinsi Joseon,
ia adalah master judi antara judi master, peringkat di atas lima.
Pada saat itu aku dikenal sebagai Namsan Iblis
dengan beberapa ketenaran juga.
Tapi entah kenapa depannya, aku tak pernah bisa mengumpulkan kekuatan.
Jadi kenapa dia membunuh ayahku?
Apa alasannya?
Aku tidak tahu detil itu juga.
Namun, satu hal yang pasti.
Pada hari itu, ia mengatakan sesuatu yang aneh untuk Man Geum.
Ingatlah di pikiran. Setelah anak itu sudah dewasa,
aku akan ambil nyawamu.
Tapi mengapa tidak kau katakan padaku selama ini?
Karena aku mencemaskanmu.
Dalam rangka menyelamatkanmu, aku tutup rapat mulutku.
Kakek, dengarkan dengan jelas apa yang aku ceritakan padamu.
Aku akan lebih kuat.
Sarjana Muka Pucat. Aku akan menjadi dua kali lebih kuat seperti dia dan kembali.
Baiklah. Kau seorang bajingan yang bahkan menantang kematian.
Kau akan lakukan dengan baik.
Jangan lewatkan makan, Nak!
Dae (besar) Bak (kapal) = Jackpot
Jackpot!
Bajingan ini berjalan di jalan-Nya!
Alih bahasa oleh the Totally Awesome Team @ Viki
Tidak peduli cara kau menunjukkan cakarmu, anak harimau tetap anak harimau, bukan harimau.
Hanya harimau yang bahkan tidak bisa mengatasi dengan gigi dari seekor serigala lapar.
Jadi kau menemukan?
Dia adalah Hwang Jin Yi, yang pernah menjabat sebagai perwira militer dari Biro Deklarasi. Dalam keterampilan bela diri, ia adalah puncak jauh.
Seperti yang Anda tahu, ia dianggap pengkhianat, dan saat ini terkunci di Biro Investigasi Kerajaan.
Memang, ia akan menjadi pilihan yang sempurna sebagai bawahan Anda.
Selanjutnya, pria ini
juga berbagi nasib yang sakit dengan pedang raja.
Apa ini?
Aku, Baek Dae Gil, yang seharusnya menjadi master judi Joseon terbaik.
akan melayanimu sebagai guruku mulai hari ini.
Mengapa seorang pria yang ingin menjadi master judi melayaniku sebagai guru?
Kau salah orang. Kau harusnya kembali sekarang.
Hari ini, aku akan mati.
Kenapa aku peduli apa kau mati atau tidak?
Kau harus peduli. Karena aku akan menjadi muridmu.
Mengapa, kau bajingan! Dengarkan apa yang kau katakan-
Satu-satunya muridmu akan mati sekarang.
Terserah padamu, Master, membiarkan dia mati atau hidup.
Apa-apaan rekan lumpuh ini.
Malam ini adalah kesempatan terakhir. Kesempatan terakhir untuk meninggalkan tempat ini.
Ayo pergi. Berapa lama kau akan hidup seperti ini?
Aku akan memblokir mereka jadi kalian lari bersama-sama tanpa melihat ke belakang apa pun.
Kau...mengapa kau lakukan ini?
Kau harus kembali ke kampungmu.
Apa yang kalian lakukan?
Ban Poon, gigiku hancur ketika aku berpikir tentang cacian yang aku dapat karena kau.
Kau datang di atas kakimu sendiri.
Apa yang kau tunggu? Ringkus mereka.
Ya, tuan.
Apa yang kalian lakukan? Kalian tidak akan membuka pintu? Berapa lama kalian akan hidup seperti ini?
Apa yang kalian tunggu, kalian idiot!Mereka semua akan pergi.
Tangkap dia!
Kejar mereka!
Ban Poon, apa kau tidur nyenyak?
Dae Gil.
Apa?
Bukan Ban Poon. Dae Gil. Namaku.
Baiklah, Baek Dae Gil.
Tapi lakukan ketika diperintahkan untuk dilakukan, melahap ketika diberi makanan, menggonggong ketika disuruh menggonggong, menggigit ketika disuruh menggigit.
Itu bagaimana mereka seharusnya untuk hidup. Siapa kau yang mengambil alih hidup mereka?
Hah? Kau pemilik negeri ini?
Bagaimana denganmu? Kenapa kau perlakukan orang seperti binatang? Orang biasa sepertimu.
Itu adalah urutan dunia.
Orang-orang yang kekurangan di injak. Orang-orang yang kuasa menginjak.
Kau tahu itu? Mereka semua akan mati karena kau.
Karena kau, orang-orang itu semuanya akan ditangkap dan mati.
Menangkap satu begitu cepat?
Seol Im.
Apa yang terjadi? Maafkan aku.
Apa? Bajingan ini Ban Poon menghantuimu jadi kau tidak bisa berjalan jauh?
Bawa sabit.
Stop.
Apa? Tidak bisa melihat?
Kau..kau akan mati di tanganku.
Bajingan.
Gangguan syaraf yang kau punya! Apa yang kau andalkan untuk sangat percaya diri?
Baiklah, kita cari tahu segera apa kau yang mati atau aku.
Perhatikan ini baik-baik. Gadis ini disini,
dia mati karena kau. Paham?
Tolong aku!
Tolong aku. Tolong aku.
Nikmat ini, aku mau, dengan sisa hidupku, membayarmu seratus, seribu kali.
Jadi jangan hanya menonton dan bantu aku! Tolong aku!
Bajingan ini sungguh akan menggila.
Lihat. Seol Im, ini semua akan merugikan diri sendiri.
Mengerti?
Apa-apaan?
Aku sedikit sibuk. Datang sekaligus.
Bajingan itu salah makan.
Apa yang kalian tunggu, kalian preman?
Kau datang ke rumahku dengan tujuan, 'kan? Jadi aku datang kesini.
Jangan terlalu kurang ajar.
Tangkap dia.
Lihat! Kutu-kutu ini.
Mereka tidak akan diberantas hanya karena kau melangkah sendirian.
Tidak, aku tidak sendirian.
Apa-apaan? Bajingan ini.
Pergi!
Bahkan cacing akan menggeliat jika kau melangkah di atasnya.
Bahkan tikus, ketika terpojok, akan menggigit kucing.
Apalagi orang.
Lihat! Kau tahu apa ini?
Si dara sudah gila. Turunkan atau kalau tidak!
[Kontrak Perbudakan ]
- Kim Bok Ttol. -Ini!
Kakek, kembali ke rumah untuk melihat Nenek sekarang.
Gila...
- Kim Gan Nan. - Ya.
- Park Se Hong. - Disini.
- Chan Chang Yong. -Itu aku.
- Go Gap Soe. -Tepat disini.
- Lee Gil Beom.
- Yoo Soon Jin. - Itu aku, bagaimanapun.
[Kontrak Perbudakan Gye Seol Im ]
[Lahir pada Tahun Gap-dari, Bulan 2, Hari 3 dengan tubuh yang sehat.]
Seol Im. Gye Seol Im.
Itu...
Perhatikan.
Kita sekarang bebas. Bebas.
Si dara ini ingin mati.
Hei.
Kalian semua gila.
GILA.
Sekarang kita harus kembali ke kampung kita.
Ke kampung kita.
Pulang kampung!
Kami akan kembali. Kami kembali.
♬ Berapa banyak air mata harus aku teteskan ♬
♬ Berapa banyak lagi yang harus aku sakitkan ♬
♬ Apakah aku bisa melupakanmu dan menghapusmu ♬
♬ Berjalan kembali dalam waktu ♬
♬ jadi aku tidak bisa melihatmu ♬
♬ sehingga hati bodohku bisa melupakanmu ♬
♬ Hatiku menggigil seperti angin seperti kau begitu jauh ♬
♬ Aku tidak bisa lupa, seperti orang bodoh, hatiku ingin menjadi dekat denganmu ♬
♬ Bahkan saat aku menahan napas ♬
Mari kita bertemu lagi pastikan.
Pastikan.
♬ Aku merindukanmu, merindukanmu, lebih hari ini daripada kemarin ♬
♬ Aku merindukanmu, oh cintaku ♬
♬ Aku merindukanmu, lebih jadi hari ini ♬
Kau bilang kau ingin menjadi muridku, kan?
Ikuti aku.
Kim Che Geon?
Pedang Raja yang kau bicarakan pasti Kim Che Jeon kalau begitu.
Itu semakin menarik.
Bagaimana Pangeran Yeoning?
Dia tenggelam dalam mengumpulkan informasi.
Setiap hal kecil yang berkaitan dengan Anda, Guru.
Apakah ini semua informasi tentang Lee In Jwa?
Ya, selain registry sensus di Hansungbu (sekarang Seoul) , informasi di sini adalah segalanya.
Tapi mengapa semua ini...
Karena aku perlu tahu.
Orang macam apa sasaran yang aku rencanakan akan cari itu sebenarnya.
Di mana ia lahir, siapa ayahnya, apakah dia punya istri dan anak-anak.
Aku harus tahu semuanya tentang dia.
Hanya dengan demikian aku bisa menangkapnya.
Hilangkan lemak dulu. Di sini, di sini, dan di sini.
Hilangkan ya hilangkan tetapi tidak bisakah aku mendapatkan segigitan dulu?
Aku tidak boleh?
Mulai sekarang, katakan "master" dan dengan hormat. Mengerti?
Ya.
Lagi?
Kalian mengacau dengan orang yang salah.
Aigoo. Aku harusnya hanya memandang masalah tanpa kekhawatiran.
Aku Demon.
Demon yang makan orang.
Apa? Bajingan.
Cepat dan turunkan aku.
Kau bilang kau setan yang makan manusia.
Temanmu disini, jadi kalian berdua punya waktu yang bagus.
Apa?
Wow, dia sungguh marah kukira.
Kenapa?
Karena kau si perempuan mati!
Satu-satunya perempuan dalam ratusan mil meninggal, jadi dia begitu marah. Kau tidak pikir?
Turunkan aku, kau bajingan!
Turunkan aku!
♬ Apa aku dapat melihat waktu berhenti kemudian? ♬
♬ Apakah hatimu bersamaku kemudian? ♬
♬ Kerinduan untukmu bahkan jika air mata menggenang ♬
Jackpot
♬ Aku akan menahanmu. ♬
Lupakan menangkap binatang apapun dengan keterampilanmu itu, kau akan kehilangan anggota badanmu terlebih dulu.
Lee In Jwa.
Bagaimana tentang itu? Kita bertarung untuk hidup atau mati hari ini.
Kau tidak lihat nanah darah dan air mata darah rakyat?
Maafkan aku.
Berilah aku izin, Guru.
Kau siap?
Kau Lee In Jwa?
Kau akan banyak yang dilakukan segera.
Saya sadar Tuan Putri Consort Sook masa lalu juga.
- Kau gadis! - Bantu aku bertemu Yang Mulia.
Raja Anda melayani setimpal dengan hukuman mati.
Mengapa Anda melemparkan sebuah misi berat seperti ini pada anak Anda?
Apa sebenarnya identitasmu, Master? Kau penghianat?
Aku berencana membunuh raja.